EOR.Vietnam by Nhân Kiệt

가이드 · 용어집

베트남 고용·급여 용어집.

계약서, 급여명세서, 신고서에서 마주치는 베트남어 용어를 쉬운 한국어로 설명합니다.

업데이트 2026년 11월 12일 · 작성: Nguyễn Quốc Trung, Nhân Kiệt 부사장 · Nhân Kiệt 급여·노무 법률팀 검토(근로자 파견업 허가 029/LĐTBXH-GP, 2009년부터 베트남에서 직원 고용) · 약 7분 분량 · 일반 정보이며 법률·세무 자문이 아닙니다

짧은 답변

베트남의 고용 관련 용어는 무엇을 뜻합니까?

베트남의 계약서, 급여명세서, 신고서에는 일대일로 번역되기 어려운 소수의 베트남어 용어가 쓰입니다. 가장 흔한 것은 BHXH·BHYT·BHTN으로 사회보험·건강보험·실업보험이며, 산정 급여의 고용주 21.5%와 근로자 10.5%가 듭니다. thuế TNCN은 고용주가 원천징수하는 개인소득세이고, lương cơ sở는 2026년 7월 1일부터 US$96(2,530,000동)인 법정 기준급여로 보험료 상한을 정합니다. lương tối thiểu vùng은 지역별 최저임금, hợp đồng lao động은 근로계약, cho thuê lại lao động은 허가받은 근로자 파견, giấy phép lao động은 외국인 직원의 노동허가서, nội quy lao động은 등록된 취업규칙입니다. 이 용어집은 각 용어를 쉬운 한국어로 설명하고 관련 가이드를 함께 안내합니다.

핵심 요점: 베트남의 고용·급여 용어

  • BHXH, BHYT, BHTN: 사회보험·건강보험·실업보험 — 고용주 21.5%, 근로자 10.5%.
  • Thuế TNCN: 개인소득세, 고용주가 원천징수하고 분기별로 신고합니다.
  • Lương cơ sở: 2026년 7월 1일부터 US$96(2,530,000동)의 기준급여; 보험료 상한은 그 20배입니다.
  • Hợp đồng lao động: 근로계약; cho thuê lại lao động: 허가받은 근로자 파견.
  • Giấy phép lao động: 노동허가서; nội quy lao động: 등록된 취업규칙.

가나다 · A to Z

용어집.

Employer of record (EOR)
외국 고객을 위해 근로자를 합법적으로 고용하는 베트남 회사로, 고객이 업무를 지휘합니다. 가이드
Bộ luật Lao động
베트남 노동법(2019년 개정, 법률 45/2019/QH14)으로, 핵심 고용 법률입니다.
Người sử dụng lao động
고용주 — 근로계약의 당사자입니다.
Hợp đồng lao động
근로계약: 기간의 정함이 없거나 최장 36개월의 기간제입니다. 가이드
Thử việc
수습, 직무에 따라 최장 180일, 60일, 30일 또는 6근무일입니다. 가이드
Lương thử việc
수습 급여: 해당 직무 정규 임금의 85% 이상(노동법 2019 제26조).
Cho thuê lại lao động
근로자 파견: 허가받은 회사가 근로자를 고용해 고객에게 배치합니다. 가이드
BHXH, BHYT, BHTN
사회보험, 건강보험, 실업보험 — 흔히 합쳐서 SHUI라 부릅니다. 가이드
Kinh phí công đoàn
고용주가 부담하는 2% 노동조합비입니다.
Lương cơ sở
법정 기준급여(2026년 7월 1일부터 US$96(2,530,000동)); 보험료 상한은 그 20배입니다.
Lương tối thiểu vùng
지역별 최저임금, 2026년 월 US$141–202(3,700,000~5,310,000동)입니다. 가이드
Thuế TNCN
개인소득세(PIT), 고용주가 급여에서 원천징수합니다. 가이드
Giảm trừ gia cảnh
인적공제: 본인 월 US$589(15,500,000동), 부양가족 1인당 US$236(6,200,000동).
Quyết toán thuế
연말 세금 정산, 고용주가 3월 31일까지 수행합니다.
Phụ cấp
수당, 일부는 한도 내에서 비과세입니다. 가이드
Lương tháng 13
13월 급여, 보통 뗏(설날) 보너스로 지급됩니다. 가이드
Làm thêm giờ
연장근로, 150%, 200% 또는 300%로 지급됩니다. 가이드
Nghỉ phép năm
유급 연차휴가: 연 최소 12근무일, 근속 5년마다 1일 추가(노동법 2019 제113~114조).
Nội quy lao động
취업규칙, 직원 10인 이상이면 필수입니다. 가이드
Trợ cấp thôi việc
퇴직수당: 실업보험이 보장하지 않는 근속연수에 대해 연당 반 개월분 임금. 가이드
Giấy phép lao động
외국인 직원의 노동허가서. 가이드
Nghỉ thai sản
출산휴가: 사회보험 급여로 6개월, 다태아의 경우 둘째 아이부터 1개월씩 추가(노동법 2019 제139조).
Ngày nghỉ lễ
공휴일: 11월 24일 베트남 문화의 날이 추가되어 2026년 유급 12일입니다. 가이드
TRC (thẻ tạm trú)
노동허가서를 가진 외국인 직원의 임시거주증입니다.
IRC and ERC
투자등록증과 기업등록증 — 외국인 투자 회사 설립에 필요한 두 가지 인허가입니다. 가이드
Region I–IV
네 개의 최저임금 지역, 고용주가 영업하는 곳에 따라 정해집니다. 가이드

급여명세서와 신고

급여명세서와 고용 서식에 쓰이는 그 밖의 베트남어 용어.

베트남의 급여명세서, 보험 서식, 세금 신고서에는 다음 용어가 쓰이며, 그 의미를 한국어로 함께 표시합니다.

Lương gross / lương net
보험과 세금 공제 전 세전 총급여, 그리고 공제 후 세후 실수령액입니다.
Phiếu lương
급여명세서, 급여를 지급할 때마다 제공해야 합니다.
Ngày công
급여 기간의 근무일수, 급여 일할 계산에 사용됩니다.
Tiền lương đóng BHXH
산정 급여: 보험료의 기준이며, 사회보험과 건강보험은 US$1,924(50,600,000동)로 상한이 적용됩니다.
Mã số BHXH
사회보험 번호, 직장을 옮겨도 근로자를 따라갑니다.
Người phụ thuộc
등록된 부양가족, 월 US$236(6,200,000동)의 세액공제를 줍니다.
Chứng từ khấu trừ thuế
근로자에게 발급되는 세금 원천징수 증명서입니다.
Phụ lục hợp đồng
계약 부록, 임금 인상 등 변경에 사용됩니다.
Thoả ước lao động tập thể
고용주와 근로자 대표 간의 단체협약입니다.
Trợ cấp mất việc làm
실직수당, 구조조정으로 직무가 사라질 때 지급됩니다.
Cơ sở thường trú
고정사업장: 외국 기업의 과세 대상 거점입니다. 가이드
Dữ liệu cá nhân
개인정보, 법률 91/2025/QH15로 보호됩니다. 가이드

질문

베트남의 고용 용어: 자주 묻는 질문

BHXH는 무슨 뜻입니까?

Bảo hiểm xã hội, 의무 사회보험입니다. BHYT(건강)와 BHTN(실업)을 합치면 산정 급여의 고용주 21.5%, 근로자 10.5%가 듭니다.

Lương cơ sở는 무엇입니까?

법정 기준급여로, 2026년 7월 1일부터 US$96(2,530,000동)입니다. 사회보험과 건강보험 상한은 그 20배입니다.

Thuế TNCN은 무엇입니까?

개인소득세로, 고용주가 급여에서 원천징수하고 분기별로 신고합니다.

Cho thuê lại lao động은 무엇입니까?

근로자 파견: 허가받은 베트남 회사가 근로자를 고용해 최장 12개월간 고객에게 배치합니다.

Lương gross와 lương net의 차이는 무엇입니까?

gross는 계약서상 급여이고, net은 보험과 개인소득세 공제 후 근로자가 받는 금액입니다. 세전 US$1,141(30,000,000동)이면 부양가족이 없을 때 세후는 US$997(26,215,000동)입니다.

Phiếu lương은 무엇입니까?

급여명세서로, 고용주는 급여를 지급할 때마다 각 직원에게 제공해야 합니다.

Mã số BHXH는 무엇입니까?

근로자의 사회보험 번호로, 고용주가 바뀌어도 동일하게 유지되어 가입 이력이 이어집니다.

Phụ lục hợp đồng은 무엇입니까?

계약 부록으로, 새 계약을 체결하지 않고 임금 인상 등 변경을 기록하는 데 사용됩니다.

베트남의 고용대행(EOR)이란 무엇입니까?

고용대행(EOR)은 외국 고객을 위해 근로자를 합법적으로 고용하는 인가받은 베트남 회사로, 고객이 일상 업무를 지휘하는 동안 근로계약, 급여 정산, 보험, 세금 신고를 자기 명의로 처리합니다.

출처

출처 및 검토.

이 가이드는 다음 1차 출처에 근거합니다.

Nguyễn Quốc Trung

작성자: Nhân Kiệt 부사장 Nguyễn Quốc Trung. Nhân Kiệt의 급여·노동법 팀이 법령 원문과 Nhân Kiệt이 매월 직원에게 운영하는 급여 정산을 기준으로 검토했습니다. Nhân Kiệt은 근로자 파견업 허가 029/LĐTBXH-GP를 보유하고 있으며 2009년부터 베트남에서 직원을 고용해 왔습니다. 오류를 알리시려면 info@eorvietnam.vn으로 이메일을 보내 주시고, 이 가이드의 작성·검토 방식을 참고하십시오.

베트남에서 채용하시나요? 저희가 귀사 팀을 대신 고용합니다.

Nhân Kiệt가 귀사 팀을 고용하고 급여, 보험, 세금을 처리합니다. EOR 요금: 직원 1인당 월 US$99–199, VAT 별도.

견적 요청