EOR.Vietnam by Nhân Kiệt

ガイド・用語集

ベトナムの雇用・給与用語集。

契約書、給与明細、各種提出書類で出会うベトナム語用語を、わかりやすい日本語で解説します。

更新 2026年11月14日 · 執筆:Nguyễn Quốc Trung、Nhân Kiệt副社長 · Nhân Kiệtの給与・労務法務チームが確認(労働者派遣許可029/LĐTBXH-GP、2009年からベトナムで従業員を雇用) · 約7分で読めます · 一般的な情報であり、法務・税務の助言ではありません

短い答え

ベトナムの雇用関連用語は何を意味するか?

ベトナムの契約書、給与明細、各種提出書類では、一対一に訳しにくい少数のベトナム語用語が使われます。最も一般的なものは、BHXH・BHYT・BHTN——社会保険・健康保険・失業保険で、算定対象給与に対し雇用主が21.5%、従業員が10.5%を負担します。thuế TNCNは雇用主が源泉徴収する個人所得税。lương cơ sởは2026年7月1日からUS$96(2,530,000ドン)となった法定基礎給与で、保険の上限を定めます。lương tối thiểu vùngは地域別最低賃金。hợp đồng lao độngは労働契約。cho thuê lại lao độngは許可制の労働者派遣。giấy phép lao độngは外国人従業員のための労働許可証。そしてnội quy lao độngは登録された就業規則です。この用語集では各用語をわかりやすい日本語で、該当するガイドとともに説明します。

要点:ベトナムの雇用・給与用語

  • BHXH、BHYT、BHTN:社会保険・健康保険・失業保険——雇用主21.5%、従業員10.5%。
  • Thuế TNCN:個人所得税。雇用主が源泉徴収し、四半期ごとに申告。
  • Lương cơ sở:2026年7月1日からUS$96(2,530,000ドン)の基礎給与。保険の上限はその20倍。
  • Hợp đồng lao động:労働契約。cho thuê lại lao động:許可制の労働者派遣。
  • Giấy phép lao động:労働許可証。nội quy lao động:登録された就業規則。

A to Z

用語集

Employer of record (EOR)
外国の依頼企業に代わって労働者を法的に雇用するベトナム企業。業務の指揮は依頼企業が行う。ガイド
Bộ luật Lao động
労働法2019(法律45/2019/QH14)。中心となる雇用法。
Người sử dụng lao động
使用者——労働契約の当事者。
Hợp đồng lao động
労働契約:無期または最長36か月の有期。ガイド
Thử việc
試用。職務により最長180、60、30または6就業日。ガイド
Lương thử việc
試用期間の賃金:本採用の職務賃金の85%以上(労働法2019、第26条)。
Cho thuê lại lao động
労働者派遣:許可を受けた企業が労働者を雇用し、派遣先に派遣する。ガイド
BHXH, BHYT, BHTN
社会保険、健康保険、失業保険——あわせてSHUIと呼ばれることが多い。ガイド
Kinh phí công đoàn
雇用主が負担する2%の労働組合経費。
Lương cơ sở
法定基礎給与(2026年7月1日からUS$96(2,530,000ドン))。保険の上限はその20倍。
Lương tối thiểu vùng
地域別最低賃金。2026年は月額US$141(3,700,000ドン)からUS$202(5,310,000ドン)。ガイド
Thuế TNCN
個人所得税(PIT)。雇用主が給与から源泉徴収する。ガイド
Giảm trừ gia cảnh
人的控除:納税者本人分が月額US$589(15,500,000ドン)、扶養親族1人あたりUS$236(6,200,000ドン)。
Quyết toán thuế
年次の税務確定。雇用主が3月31日までに行う。
Phụ cấp
手当。一部は上限の範囲内で非課税。ガイド
Lương tháng 13
13か月目の給与。通常はテト賞与として支払われる。ガイド
Làm thêm giờ
時間外労働。150%、200%または300%で支払われる。ガイド
Nghỉ phép năm
年次有給休暇:年に最低12就業日、さらに勤続5年ごとに1日加算(労働法2019、第113〜114条)。
Nội quy lao động
就業規則。従業員10名以上で必須。ガイド
Trợ cấp thôi việc
退職手当:失業保険でカバーされない勤続年数につき、1年あたり0.5か月分の賃金。ガイド
Giấy phép lao động
外国人従業員のための労働許可証。ガイド
Nghỉ thai sản
産前産後休業:社会保険給付による6か月。多胎出産では2人目以降1人につき1か月追加(労働法2019、第139条)。
Ngày nghỉ lễ
祝日:11月24日のベトナム文化の日が追加され、2026年は有給12日。ガイド
TRC (thẻ tạm trú)
労働許可証を持つ外国人従業員のための一時在留カード。
IRC and ERC
投資登録証明書と企業登録証明書——外資系企業の設立に必要な2つの許可証。ガイド
Region I–IV
4つの最低賃金地域。雇用主が事業を営む場所で決まる。ガイド

給与明細と提出書類

給与明細や雇用書類に出てくるその他のベトナム語用語

ベトナムの給与明細、保険の書類、税の提出書類では、次の用語が使われます。日本語の意味とともに示します。

Lương gross / lương net
保険と税の控除前の額面給与と、控除後の手取り給与。
Phiếu lương
給与明細。給与を支払うたびに交付が必要。
Ngày công
給与計算期間の就業日数。給与の按分に用いる。
Tiền lương đóng BHXH
保険料算定対象給与:保険の算定基礎で、社会保険・健康保険についてUS$1,924(50,600,000ドン)が上限。
Mã số BHXH
社会保険番号。従業員が転職しても引き継がれる。
Người phụ thuộc
登録された扶養親族。月額US$236(6,200,000ドン)の税控除が得られる。
Chứng từ khấu trừ thuế
従業員に交付される源泉徴収票。
Phụ lục hợp đồng
契約の付属書。昇給その他の変更に用いる。
Thoả ước lao động tập thể
雇用主と従業員代表との間の労働協約。
Trợ cấp mất việc làm
整理手当。再編により職務が消滅した場合に支払われる。
Cơ sở thường trú
恒久的施設:外国企業の課税上の存在。ガイド
Dữ liệu cá nhân
個人データ。法律91/2025/QH15により保護される。ガイド

よくある質問

ベトナムの雇用関連用語:よくある質問

BHXHとは何を意味しますか?

Bảo hiểm xã hội、強制加入の社会保険です。BHYT(健康保険)とBHTN(失業保険)とあわせて、算定対象給与に対し雇用主が21.5%、従業員が10.5%を負担します。

lương cơ sởとは何ですか?

法定基礎給与で、2026年7月1日からUS$96(2,530,000ドン)です。社会保険・健康保険の上限はその20倍です。

thuế TNCNとは何ですか?

個人所得税で、雇用主が給与から源泉徴収し、四半期ごとに申告します。

cho thuê lại lao độngとは何ですか?

労働者派遣:許可を受けたベトナム企業が労働者を雇用し、最長12か月、派遣先に派遣します。

lương grossとlương netの違いは何ですか?

lương gross(額面給与、グロス)は契約上の給与、lương net(手取り給与、ネット)は社会保険(BHXH)と個人所得税(PIT)の控除後に従業員が受け取る金額です。US$1,141(30,000,000ドン)のグロスで、扶養親族がなければネットはUS$997(26,215,000ドン)です。

phiếu lươngとは何ですか?

給与明細で、雇用主は給与を支払うたびに各従業員に交付しなければなりません。

mã số BHXHとは何ですか?

従業員の社会保険番号で、雇用主をまたいでも同じ番号が維持されるため、保険料の納付履歴が引き継がれます。

phụ lục hợp đồngとは何ですか?

契約の付属書で、新しい契約を結ばずに昇給などの変更を記録するために用います。

ベトナムのEOR(雇用代行)とは何ですか?

EOR(Employer of Record、雇用代行)とは、外国の依頼企業に代わって労働者を法的に雇用する一方、依頼企業が日々の業務を指揮し、労働契約・給与計算・社会保険・税の提出を自らの名義で扱う、許可を受けたベトナム企業です。

出典

出典とレビュー

このガイドは、次の一次資料に基づいています。

Nguyễn Quốc Trung

執筆:Nguyễn Quốc Trung(Nhân Kiệt副社長)。Nhân Kiệtの給与計算・労働法チームが、法令本文と、Nhân Kiệtが毎月自社従業員向けに運用している給与計算に照らして確認しています。Nhân Kiệtは労働者派遣事業許可029/LĐTBXH-GPを保有し、2009年からベトナムで従業員を雇用しています。誤りのご報告はinfo@eorvietnam.vnまで。これらのガイドの執筆・確認方法もご覧ください。

ベトナムで採用しますか。貴社のチームは当社が雇用します。

Nhân Kiệtが貴社のチームを雇用し、給与計算、保険、税務を代行します。EOR料金は従業員1人あたり月額US$99–199、VAT別です。

見積もりを依頼