指南 · 词汇表
越南用工与薪资术语词汇表。
用通俗中文解释您在劳动合同、工资单与各类申报中会遇到的越南语术语。
更新于 2026年11月14日 · 作者:Nguyễn Quốc Trung,Nhân Kiệt 副总经理 · 由 Nhân Kiệt 薪资与劳动法团队审核(劳务派遣经营许可证 029/LĐTBXH-GP,自 2009 年起在越南雇佣员工) · 约 6 分钟阅读 · 仅供一般参考,非法律或税务意见
简要答复
越南的用工术语都是什么意思?
越南的劳动合同、工资单与各类申报中会用到一小部分很难逐字对译的越南语术语。最常见的有:BHXH、BHYT、BHTN——社会保险、医疗保险与失业保险,雇主承担缴费工资的 21.5%,员工承担 10.5%;thuế TNCN,由雇主代扣的个人所得税;lương cơ sở,自 2026 年 7 月 1 日起为 US$96(2,530,000 ₫)的法定基准工资,它决定保险缴费上限;lương tối thiểu vùng,地区最低工资;hợp đồng lao động,劳动合同;cho thuê lại lao động,持牌的劳务派遣;giấy phép lao động,外籍员工的工作许可证;以及 nội quy lao động,已登记的劳动规章制度。本词汇表用通俗中文解释每一个术语,并附上相关指南。
要点速览:越南的用工与薪资术语
- BHXH、BHYT、BHTN:社会保险、医疗保险与失业保险——雇主 21.5%,员工 10.5%。
- Thuế TNCN:个人所得税,由雇主代扣并按季度申报。
- Lương cơ sở:自 2026 年 7 月 1 日起为 US$96(2,530,000 ₫)的基准工资;保险缴费上限为其 20 倍。
- Hợp đồng lao động:劳动合同;cho thuê lại lao động:持牌的劳务派遣。
- Giấy phép lao động:工作许可证;nội quy lao động:已登记的劳动规章制度。
A to Z
词汇表。
- Employer of record (EOR)
- 一家为外国客户合法雇佣员工的越南公司,由客户指挥工作。指南
- Bộ luật Lao động
- 《2019年劳动法》(第45/2019/QH14号法律),即核心用工法律。
- Người sử dụng lao động
- 用人单位——劳动合同的一方当事人。
- Hợp đồng lao động
- 劳动合同:无固定期限,或最长 36 个月的固定期限。指南
- Thử việc
- 试用期,按岗位最长为 180、60、30 或 6 个工作日。指南
- Lương thử việc
- 试用期工资:至少为该岗位全额工资的 85%(《2019年劳动法》第26条)。
- Cho thuê lại lao động
- 劳务派遣:持牌公司雇佣员工并将其派往客户处。指南
- BHXH, BHYT, BHTN
- 社会保险、医疗保险与失业保险——常合称 SHUI。指南
- Kinh phí công đoàn
- 由雇主缴纳的 2% 工会经费。
- Lương cơ sở
- 法定基准工资(自 2026 年 7 月 1 日起为 US$96(2,530,000 ₫));保险缴费上限为其 20 倍。
- Lương tối thiểu vùng
- 地区最低工资,2026 年为每月 US$141–202(3,700,000 ₫ 至 5,310,000 ₫)。指南
- Thuế TNCN
- 个人所得税(PIT),由雇主从工资中代扣。指南
- Giảm trừ gia cảnh
- 家庭扣除:纳税人本人每月 US$589(15,500,000 ₫),每名赡养亲属每月 US$236(6,200,000 ₫)。
- Quyết toán thuế
- 年度汇算清缴,由雇主于 3 月 31 日前办理。
- Phụ cấp
- 津贴;部分津贴在上限内免税。指南
- Lương tháng 13
- 第13个月工资,通常作为 Tết(春节)奖金发放。指南
- Làm thêm giờ
- 加班,按 150%、200% 或 300% 支付。指南
- Nghỉ phép năm
- 带薪年休假:每年至少 12 个工作日,每满五年工龄增加一天(《2019年劳动法》第113—114条)。
- Nội quy lao động
- 劳动规章制度,员工达到 10 人及以上时为必备。指南
- Trợ cấp thôi việc
- 离职补助金:就未被失业保险覆盖的工龄,每满一年发放半个月工资。指南
- Giấy phép lao động
- 外籍员工的工作许可证。指南
- Nghỉ thai sản
- 产假:领取社会保险待遇六个月;多胞胎情形下自第二个孩子起每增加一名加一个月(《2019年劳动法》第139条)。
- Ngày nghỉ lễ
- 法定节假日:2026 年为带薪 12 天,因新增 11 月 24 日越南文化日。指南
- TRC (thẻ tạm trú)
- 持有工作许可证的外籍员工的临时居留卡。
- IRC and ERC
- 投资登记证书与企业登记证书——设立外资公司所需的两项证照。指南
- Region I–IV
- 四个最低工资地区,按雇主经营所在地确定。指南
工资单与申报
工资单与用工表单上更多的越南语术语。
越南的工资单、保险表单与税务申报会用到以下术语,现附上其中文含义:
- Lương gross / lương net
- 扣除保险与税款之前的税前工资,以及扣除之后的到手工资。
- Phiếu lương
- 工资单,每次发放工资时均须提供。
- Ngày công
- 计薪期内的工作日,用于按比例折算工资。
- Tiền lương đóng BHXH
- 缴费工资:保险缴费的基数,社会保险与医疗保险以 US$1,924(50,600,000 ₫)封顶。
- Mã số BHXH
- 社会保险号,随员工在不同工作间延续。
- Người phụ thuộc
- 已登记的赡养亲属,可带来每月 US$236(6,200,000 ₫)的个税扣除。
- Chứng từ khấu trừ thuế
- 向员工出具的个税预扣凭证。
- Phụ lục hợp đồng
- 合同附录,用于加薪及其他变更。
- Thoả ước lao động tập thể
- 雇主与员工代表之间的集体劳动协议。
- Trợ cấp mất việc làm
- 岗位丧失补贴,因重组导致岗位消失时发放。
- Cơ sở thường trú
- 常设机构:外国公司的应税存在。指南
- Dữ liệu cá nhân
- 个人信息,受第 91/2025/QH15 号法律保护。指南
问答
越南用工术语:常见问题
BHXH 是什么意思?
Bảo hiểm xã hội,即强制性社会保险。连同 BHYT(医疗)与 BHTN(失业),雇主承担缴费工资的 21.5%,员工承担 10.5%。
什么是 lương cơ sở?
法定基准工资,自 2026 年 7 月 1 日起为 US$96(2,530,000 ₫)。社会保险与医疗保险缴费上限为其 20 倍。
什么是 thuế TNCN?
个人所得税,由雇主从工资中代扣并按季度申报。
什么是 cho thuê lại lao động?
劳务派遣:持牌的越南公司雇佣员工并将其派往客户处,最长 12 个月。
lương gross 与 lương net 有何区别?
gross 是合同约定的工资;net 是员工在扣除保险与个人所得税后的到手金额。税前 US$1,141(30,000,000 ₫)时,无赡养亲属的税后为 US$997(26,215,000 ₫)。
什么是 phiếu lương?
工资单,雇主每次发放工资时都必须向每名员工提供。
什么是 mã số BHXH?
员工的社会保险号,在更换雇主时保持不变,因此其缴费记录得以延续。
什么是 phụ lục hợp đồng?
合同附录,用于在不签订新合同的情况下记录加薪等变更。
越南的名义雇主(EOR)是什么?
名义雇主是一家持牌的越南公司,为外国客户合法雇佣员工,在客户指挥日常工作的同时,以自己的名义办理劳动合同、薪资处理、保险与税务申报。
资料来源
资料来源与审核。
本指南依据以下主要资料来源:
- 《2019年劳动法》(第45/2019/QH14号法律)
- 《2024年社会保险法》(第41/2024/QH15号法律)
- 《个人所得税法》(第109/2025/QH15号法律)
- 关于劳务派遣的法令 145/2020/NĐ-CP
