指南 · 詞彙表
越南用工與薪資用語 詞彙表。
您會在契約、薪資單與申報中遇到的越南術語,以淺白中文解說。
更新於 2026年11月14日 · 作者:Nguyễn Quốc Trung,Nhân Kiệt 副總經理 · 由 Nhân Kiệt 薪資暨勞動法團隊審校(勞動派遣經營許可證 029/LĐTBXH-GP,自2009年起在越南聘僱員工)· 閱讀約 6 分鐘 · 一般資訊,非法律或稅務建議
簡短回答
越南的用工術語是什麼意思?
越南的契約、薪資單與申報使用一小組很少能一對一對應的越南術語。最常見的包括:BHXH、BHYT 與 BHTN——社會保險、醫療保險與失業保險,雇主負擔投保薪資的 21.5%、員工負擔 10.5%;thuế TNCN,即由雇主代扣的個人所得稅;lương cơ sở,自 2026 年 7 月 1 日起為 US$96(₫2,530,000)的法定基礎薪資,它決定保險上限;lương tối thiểu vùng,即地區最低工資;hợp đồng lao động,即勞動契約;cho thuê lại lao động,即持照的勞動派遣;giấy phép lao động,即外籍員工的工作許可證;以及 nội quy lao động,即已登記的工作規則。本詞彙表以淺白中文解說每一個術語,並附上涵蓋該主題的指南。
重點整理:越南的用工與薪資術語
- BHXH、BHYT、BHTN:社會保險、醫療保險與失業保險——雇主 21.5%、員工 10.5%。
- Thuế TNCN:個人所得稅,由雇主代扣並按季申報。
- Lương cơ sở:自 2026 年 7 月 1 日起 US$96(₫2,530,000)的基礎薪資;保險上限為其 20 倍。
- Hợp đồng lao động:勞動契約;cho thuê lại lao động:持照的勞動派遣。
- Giấy phép lao động:工作許可證;nội quy lao động:已登記的工作規則。
A 到 Z
詞彙表。
- 名義雇主(EOR)
- 代表外國客戶合法僱用員工的越南公司,由該客戶指揮工作。指南
- Bộ luật Lao động
- 《越南勞動法》2019(第45/2019/QH14號法律),主要的用工法律。
- Người sử dụng lao động
- 雇主——勞動契約的一方當事人。
- Hợp đồng lao động
- 勞動契約:不定期,或最長 36 個月的定期契約。指南
- Thử việc
- 試用期,依職務最長 180、60、30 或 6 個工作日。指南
- Lương thử việc
- 試用期薪資:至少為正式職務工資的 85%(《越南勞動法》2019 第26條)。
- Cho thuê lại lao động
- 勞動派遣:持照公司僱用員工並將其指派至客戶處。指南
- BHXH, BHYT, BHTN
- 社會保險、醫療保險與失業保險——合稱常簡稱為 SHUI。指南
- Kinh phí công đoàn
- 由雇主負擔的 2% 工會經費。
- Lương cơ sở
- 法定基礎薪資(自 2026 年 7 月 1 日起為 US$96,即 ₫2,530,000);保險上限為其 20 倍。
- Lương tối thiểu vùng
- 地區最低工資,2026 年每月自 US$141(₫3,700,000)至 US$202(₫5,310,000)。指南
- Thuế TNCN
- 個人所得稅(PIT),由雇主自薪資中代扣。指南
- Giảm trừ gia cảnh
- 家庭情況減除額:納稅人每月 US$589(₫15,500,000)、每名受扶養親屬 US$236(₫6,200,000)。
- Quyết toán thuế
- 稅務年度結算,由雇主於 3 月 31 日前辦理。
- Phụ cấp
- 津貼;部分在上限內免稅。指南
- Lương tháng 13
- 第13個月薪資,通常以農曆新年獎金形式發放。指南
- Làm thêm giờ
- 加班,以 150%、200% 或 300% 計薪。指南
- Nghỉ phép năm
- 帶薪年假:每年至少 12 個工作日,每滿五年年資再增加一日(《越南勞動法》2019 第113–114條)。
- Nội quy lao động
- 工作規則,員工達 10 人以上即須制定。指南
- Trợ cấp thôi việc
- 離職金:就未納入失業保險涵蓋的年資,每年發給半個月工資。指南
- Giấy phép lao động
- 外籍員工的工作許可證。指南
- Nghỉ thai sản
- 產假:六個月並領社會保險給付,多胞胎自第二名子女起每名再增加一個月(《越南勞動法》2019 第139條)。
- Ngày nghỉ lễ
- 國定假日:2026 年為 12 個給薪日,係在加入 11 月 24 日越南文化日之後。指南
- TRC (thẻ tạm trú)
- 臨時居留證,供持有工作許可證的外籍員工使用。
- IRC 與 ERC
- 投資登記證與企業登記證——設立外資公司所需的兩項證照。指南
- Region I–IV
- 四個最低工資區(第一至第四區),依雇主營運地點劃分。指南
薪資單與申報
薪資單與僱用表單上更多的越南術語。
越南的薪資單、保險表單與稅務申報使用下列術語,連同其中文意義列示:
- Lương gross / lương net
- 稅前薪資(Gross),即扣除保險與稅前的薪資;稅後實領(Net),即扣除後的實領金額。
- Phiếu lương
- 薪資單,每次發放薪資時皆須提供。
- Ngày công
- 計薪期間的出勤日數,用以按比例計算薪資。
- Tiền lương đóng BHXH
- 投保薪資:保險的計費基礎,社會保險與醫療保險以 US$1,924(₫50,600,000)為上限。
- Mã số BHXH
- 社會保險號碼,隨員工在不同工作間延續。
- Người phụ thuộc
- 已登記的受扶養親屬,可帶來每月 US$236(₫6,200,000)的稅務減除額。
- Chứng từ khấu trừ thuế
- 開立給員工的稅務代扣憑證。
- Phụ lục hợp đồng
- 契約附件,用於調薪及其他變更。
- Thoả ước lao động tập thể
- 雇主與員工代表之間的團體勞動協約。
- Trợ cấp mất việc làm
- 解僱津貼,於職務因組織重整而消失時發給。
- Cơ sở thường trú
- 常設機構:外國公司的應稅存在。指南
- Dữ liệu cá nhân
- 個人資料,受第91/2025/QH15號法律保護。指南
常見問題
越南用工術語:常見問題
BHXH 是什麼意思?
Bảo hiểm xã hội,即強制性社會保險。連同 BHYT(醫療)與 BHTN(失業),雇主負擔投保薪資的 21.5%,員工負擔 10.5%。
什麼是 lương cơ sở?
法定基礎薪資,自 2026 年 7 月 1 日起為 US$96(₫2,530,000)。社會保險與醫療保險上限為其 20 倍。
什麼是 thuế TNCN?
個人所得稅,由雇主自薪資中代扣並按季申報。
什麼是 cho thuê lại lao động?
勞動派遣:持照的越南公司僱用員工,並將其指派至客戶處最長 12 個月。
lương gross 與 lương net 有什麼差別?
Gross 是契約上的薪資;Net 是員工在扣除保險與所得稅後的實領金額。在 US$1,141(₫30,000,000)的稅前薪資下,無受扶養親屬時實領為 US$997(₫26,215,000)。
什麼是 phiếu lương?
薪資單,雇主須於每次發薪時提供給每位員工。
什麼是 mã số BHXH?
員工的社會保險號碼,跨雇主維持不變,使其繳費紀錄得以延續。
什麼是 phụ lục hợp đồng?
契約附件,用於記錄調薪等變更,而無須重新簽訂契約。
越南的名義雇主(EOR)是什麼?
名義雇主是一家持照的越南公司,代表外國客戶合法僱用員工,由客戶指揮日常工作,並以自己的名義處理勞動契約、薪資作業、保險與稅務申報。
資料來源
資料來源與審閱。
本指南依據下列主要來源:
- 《越南勞動法》2019(第45/2019/QH14號法律)
- 《社會保險法》2024(第41/2024/QH15號法律)
- 《個人所得稅法》(第109/2025/QH15號)
- 關於勞動派遣的第 145/2020/NĐ-CP 號議定
