คู่มือ · อภิธานศัพท์
อภิธานศัพท์การจ้างงานและเงินเดือนในเวียดนาม
ศัพท์เวียดนามที่ท่านจะพบในสัญญา สลิปเงินเดือน และการยื่นแบบ อธิบายเป็นภาษาไทยที่เข้าใจง่าย
อัปเดต 15 พฤศจิกายน 2026 · โดย Nguyễn Quốc Trung รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ Nhân Kiệt · ตรวจทานโดยทีมเงินเดือนและกฎหมายแรงงานของ Nhân Kiệt (ใบอนุญาตประกอบกิจการจัดส่งลูกจ้าง 029/LĐTBXH-GP จ้างพนักงานในเวียดนามตั้งแต่ปี 2009) · อ่านประมาณ 13 นาที · เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษี
คำตอบสั้น ๆ
ศัพท์การจ้างงานของเวียดนามหมายถึงอะไร?
สัญญา สลิปเงินเดือน และการยื่นแบบในเวียดนามใช้ศัพท์เวียดนามชุดเล็ก ๆ ที่มักแปลแบบคำต่อคำไม่ได้ ที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ BHXH, BHYT และ BHTN คือประกันสังคม ประกันสุขภาพ และประกันว่างงาน ซึ่งนายจ้างจ่าย 21.5% และพนักงานจ่าย 10.5% ของเงินเดือนฐานคำนวณเงินสมทบ; thuế TNCN คือภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาที่นายจ้างหัก ณ ที่จ่าย; lương cơ sở คือค่าจ้างฐานตามกฎหมาย US$96 (2,530,000 ₫) ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 ซึ่งเป็นตัวกำหนดเพดานประกัน; lương tối thiểu vùng คือค่าจ้างขั้นต่ำรายภูมิภาค; hợp đồng lao động คือสัญญาจ้างแรงงาน; cho thuê lại lao động คือการจัดส่งลูกจ้างที่ได้รับอนุญาต; giấy phép lao động คือใบอนุญาตทำงานสำหรับพนักงานต่างชาติ; และ nội quy lao động คือข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงานที่จดทะเบียนไว้ อภิธานศัพท์นี้อธิบายแต่ละศัพท์เป็นภาษาไทย พร้อมคู่มือที่ครอบคลุมศัพท์นั้น
ประเด็นสำคัญ: ศัพท์การจ้างงานและเงินเดือนของเวียดนาม
- BHXH, BHYT, BHTN: ประกันสังคม ประกันสุขภาพ และประกันว่างงาน นายจ้าง 21.5% พนักงาน 10.5%
- Thuế TNCN: ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา นายจ้างหัก ณ ที่จ่ายและยื่นแบบรายไตรมาส
- Lương cơ sở: ค่าจ้างฐาน US$96 (2,530,000 ₫) ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 เพดานประกันเท่ากับ 20 เท่าของค่านี้
- Hợp đồng lao động: สัญญาจ้างแรงงาน; cho thuê lại lao động: การจัดส่งลูกจ้างที่ได้รับอนุญาต
- Giấy phép lao động: ใบอนุญาตทำงาน; nội quy lao động: ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงานที่จดทะเบียน
เรียงตามตัวอักษร
อภิธานศัพท์
- Employer of Record (EOR)
- บริษัทเวียดนามที่จ้างพนักงานตามกฎหมายแทนลูกค้าต่างชาติ ซึ่งลูกค้าเป็นผู้กำกับงาน คู่มือ
- Bộ luật Lao động
- ประมวลกฎหมายแรงงาน ค.ศ. 2019 (กฎหมายเลขที่ 45/2019/QH14) กฎหมายจ้างงานหลัก
- Người sử dụng lao động
- นายจ้าง คือคู่สัญญาในสัญญาจ้างแรงงาน
- Hợp đồng lao động
- สัญญาจ้างแรงงาน: แบบไม่มีกำหนดระยะเวลา หรือแบบมีกำหนดสูงสุด 36 เดือน คู่มือ
- Thử việc
- ระยะเวลาทดลองงาน สูงสุด 180, 60, 30 หรือ 6 วันทำการตามตำแหน่ง คู่มือ
- Lương thử việc
- ค่าจ้างระหว่างทดลองงาน: อย่างน้อย 85% ของค่าจ้างเต็มของตำแหน่ง (ประมวลกฎหมายแรงงาน ค.ศ. 2019 มาตรา 26)
- Cho thuê lại lao động
- การจัดส่งลูกจ้าง: บริษัทที่ได้รับอนุญาตจ้างพนักงานและส่งไปปฏิบัติงานให้ลูกค้า คู่มือ
- BHXH, BHYT, BHTN
- ประกันสังคม ประกันสุขภาพ และประกันว่างงาน รวมกันมักเรียกว่า SHUI คู่มือ
- Kinh phí công đoàn
- เงินสมทบสหภาพแรงงาน 2% ที่นายจ้างเป็นผู้จ่าย
- Lương cơ sở
- ค่าจ้างฐานตามกฎหมาย (US$96 (2,530,000 ₫) ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026) เพดานประกันเท่ากับ 20 เท่าของค่านี้
- Lương tối thiểu vùng
- ค่าจ้างขั้นต่ำรายภูมิภาค ตั้งแต่ US$141 (3,700,000 ₫) ถึง US$202 (5,310,000 ₫) ต่อเดือนในปี 2026 คู่มือ
- Thuế TNCN
- ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (PIT) ที่นายจ้างหัก ณ ที่จ่ายจากเงินเดือน คู่มือ
- Giảm trừ gia cảnh
- ค่าลดหย่อนครอบครัว: US$589 (15,500,000 ₫) ต่อเดือนสำหรับผู้เสียภาษี และ US$236 (6,200,000 ₫) ต่อผู้อยู่ในอุปการะหนึ่งคน
- Quyết toán thuế
- การสรุปภาษีประจำปี นายจ้างทำภายใน 31 มีนาคม
- Phụ cấp
- เบี้ยเลี้ยง บางรายการไม่เสียภาษีภายในเพดานที่กำหนด คู่มือ
- Lương tháng 13
- เงินเดือนเดือนที่ 13 มักจ่ายเป็นโบนัสตรุษเวียดนาม คู่มือ
- Làm thêm giờ
- การทำงานล่วงเวลา จ่ายที่ 150%, 200% หรือ 300% คู่มือ
- Nghỉ phép năm
- วันหยุดพักผ่อนประจำปีที่ได้รับค่าจ้าง: อย่างน้อย 12 วันทำการต่อปี บวกหนึ่งวันต่อทุกห้าปีของอายุงาน (ประมวลกฎหมายแรงงาน ค.ศ. 2019 มาตรา 113–114)
- Nội quy lao động
- ข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงาน จำเป็นต้องมีเมื่อมีพนักงานตั้งแต่ 10 คนขึ้นไป คู่มือ
- Trợ cấp thôi việc
- เงินชดเชยการเลิกจ้าง: ค่าจ้างครึ่งเดือนต่อปีของอายุงานที่ไม่ได้ครอบคลุมด้วยประกันว่างงาน คู่มือ
- Giấy phép lao động
- ใบอนุญาตทำงานสำหรับพนักงานต่างชาติ คู่มือ
- Nghỉ thai sản
- การลาคลอด: หกเดือนโดยรับสิทธิประโยชน์จากประกันสังคม บวกอีกหนึ่งเดือนต่อบุตรแต่ละคนตั้งแต่คนที่สองในการคลอดบุตรหลายคน (ประมวลกฎหมายแรงงาน ค.ศ. 2019 มาตรา 139)
- Ngày nghỉ lễ
- วันหยุดนักขัตฤกษ์: 12 วันที่มีค่าจ้างในปี 2026 หลังจากเพิ่มวันวัฒนธรรมเวียดนามในวันที่ 24 พฤศจิกายน คู่มือ
- TRC (thẻ tạm trú)
- บัตรพำนักชั่วคราว (TRC) สำหรับพนักงานต่างชาติที่มีใบอนุญาตทำงาน
- IRC and ERC
- ใบรับรองการจดทะเบียนการลงทุน (IRC) และหนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท (ERC) ใบอนุญาตสองฉบับที่จำเป็นในการจัดตั้งบริษัทที่ต่างชาติเป็นเจ้าของ คู่มือ
- Region I–IV
- สี่ภูมิภาคค่าจ้างขั้นต่ำ กำหนดตามสถานที่ที่นายจ้างดำเนินงาน คู่มือ
สลิปเงินเดือนและการยื่นแบบ
ศัพท์เวียดนามเพิ่มเติมบนสลิปเงินเดือนและแบบฟอร์มการจ้างงาน
สลิปเงินเดือน แบบฟอร์มประกัน และการยื่นแบบภาษีของเวียดนามใช้ศัพท์เหล่านี้ แสดงพร้อมความหมายเป็นภาษาไทย:
- Lương gross / lương net
- เงินเดือนขั้นต้น (Gross) ก่อนหักประกันและภาษี และเงินเดือนสุทธิ (Net) ที่รับจริงหลังหักแล้ว
- Phiếu lương
- สลิปเงินเดือน ต้องออกทุกครั้งที่จ่ายเงินเดือน
- Ngày công
- วันทำงานในรอบการจ่าย ใช้คำนวณค่าจ้างตามสัดส่วน
- Tiền lương đóng BHXH
- เงินเดือนฐานคำนวณเงินสมทบ: ฐานสำหรับประกัน กำหนดเพดานที่ US$1,924 (50,600,000 ₫) สำหรับประกันสังคมและประกันสุขภาพ
- Mã số BHXH
- เลขที่ประกันสังคม ซึ่งติดตัวพนักงานจากงานหนึ่งไปอีกงานหนึ่ง
- Người phụ thuộc
- ผู้อยู่ในอุปการะที่ลงทะเบียน ให้ค่าลดหย่อนภาษี US$236 (6,200,000 ₫) ต่อเดือน
- Chứng từ khấu trừ thuế
- หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่ายที่ออกให้พนักงาน
- Phụ lục hợp đồng
- ภาคผนวกสัญญา ใช้สำหรับการขึ้นเงินเดือนและการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ
- Thoả ước lao động tập thể
- ข้อตกลงร่วมระหว่างนายจ้างกับผู้แทนพนักงาน
- Trợ cấp mất việc làm
- ค่าชดเชยพิเศษกรณีเลิกจ้างเมื่อตำแหน่งงานหายไปจากการปรับโครงสร้าง
- Cơ sở thường trú
- สถานประกอบการถาวร: การมีอยู่ที่ต้องเสียภาษีของบริษัทต่างชาติ คู่มือ
- Dữ liệu cá nhân
- ข้อมูลส่วนบุคคล คุ้มครองโดยกฎหมายเลขที่ 91/2025/QH15 คู่มือ
คำถาม
ศัพท์การจ้างงานของเวียดนาม: คำถามที่พบบ่อย
BHXH หมายถึงอะไร?
Bảo hiểm xã hội คือประกันสังคมภาคบังคับ เมื่อรวมกับ BHYT (สุขภาพ) และ BHTN (ว่างงาน) นายจ้างจ่าย 21.5% และพนักงานจ่าย 10.5% ของเงินเดือนฐานคำนวณเงินสมทบ
lương cơ sở คืออะไร?
ค่าจ้างฐานตามกฎหมาย US$96 (2,530,000 ₫) ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 เพดานประกันสังคมและประกันสุขภาพเท่ากับ 20 เท่าของค่านี้
thuế TNCN คืออะไร?
ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ที่นายจ้างหัก ณ ที่จ่ายจากเงินเดือนและยื่นแบบรายไตรมาส
cho thuê lại lao động คืออะไร?
การจัดส่งลูกจ้าง: บริษัทเวียดนามที่ได้รับอนุญาตจ้างพนักงานและส่งไปปฏิบัติงานให้ลูกค้าได้สูงสุด 12 เดือน
lương gross กับ lương net ต่างกันอย่างไร?
ขั้นต้น (Gross) คือเงินเดือนในสัญญา ส่วนสุทธิ (Net) คือเงินที่พนักงานรับกลับบ้านหลังหักประกันและภาษีเงินได้ สำหรับเงินเดือนขั้นต้น US$1,141 (30,000,000 ₫) เงินเดือนสุทธิคือ US$997 (26,215,000 ₫) เมื่อไม่มีผู้อยู่ในอุปการะ
phiếu lương คืออะไร?
สลิปเงินเดือน ซึ่งนายจ้างต้องมอบให้พนักงานแต่ละคนทุกครั้งที่จ่ายเงินเดือน
mã số BHXH คืออะไร?
เลขที่ประกันสังคมของพนักงาน ซึ่งคงเดิมแม้เปลี่ยนนายจ้าง จึงทำให้ประวัติการจ่ายเงินสมทบต่อเนื่องไป
phụ lục hợp đồng คืออะไร?
ภาคผนวกสัญญา ใช้บันทึกการเปลี่ยนแปลง เช่น การขึ้นเงินเดือน โดยไม่ต้องลงนามสัญญาใหม่
Employer of Record (EOR) ในเวียดนามคืออะไร?
Employer of Record คือบริษัทเวียดนามที่ได้รับอนุญาตซึ่งจ้างพนักงานตามกฎหมายแทนลูกค้าต่างชาติ ขณะที่ลูกค้าเป็นผู้กำกับงานประจำวัน โดย EOR ดูแลสัญญาจ้างแรงงาน งานเงินเดือน ประกัน และการยื่นแบบภาษีในนามของตนเอง
แหล่งอ้างอิง
แหล่งอ้างอิงและการตรวจทาน
คู่มือนี้อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลปฐมภูมิเหล่านี้:
- ประมวลกฎหมายแรงงาน ค.ศ. 2019 (กฎหมายเลขที่ 45/2019/QH14)
- กฎหมายว่าด้วยประกันสังคม 2024 (41/2024/QH15)
- กฎหมายว่าด้วยภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (109/2025/QH15)
- กฤษฎีกาเลขที่ 145/2020/NĐ-CP ว่าด้วยการจัดส่งลูกจ้าง
กำลังจะจ้างพนักงานในเวียดนามใช่ไหม เราเป็นนายจ้างให้ทีมของคุณ
Nhân Kiệt เป็นนายจ้างให้ทีมของคุณ พร้อมดูแลเงินเดือน ประกัน และภาษี ค่าบริการ EOR: US$99–199 ต่อพนักงานหนึ่งคนต่อเดือน ไม่รวม VAT
ขอใบเสนอราคา